1
00:00:07,573 --> 00:00:11,076
Você está falando com a segurança do banco.
Bob Marshall falando.

2
00:00:11,076 --> 00:00:15,582
Sim, Bete. Sim, eu enviei.
Eu sempre envio.

3
00:00:16,081 --> 00:00:19,084
Não me lembro quando. Coisas
estão realmente empilhados aqui.

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,088
Eu tenho essa recepção VIP
para o Diamante Valentino
exposição, e, uh--

5
00:00:23,590 --> 00:00:27,594
Relaxe, Beth.
Você sabe que eu não me atrasei
com seu cheque em três anos.

6
00:00:27,594 --> 00:00:32,098
O que? Só... Só um segundo.

7
00:00:32,098 --> 00:00:36,603
Aguentar. Aguentar. Ok, Bete?
Eu vou olhar.

8
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Oh. Entendi.

9
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Tem estado muito ocupado
por aqui, ok?

10
00:00:42,608 --> 00:00:45,111
Vou colocá-lo durante a noite.
Você terá isso pela manhã.

11
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
OK? Multar. Tchau.

12
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
O que?

13
00:00:50,115 --> 00:00:52,118
Peguei seu almoço
para você, rapaz.

14
00:00:54,119 --> 00:00:56,122
Onde está Jimmy?

15
00:00:56,122 --> 00:00:59,626
O garoto está doente.
Veja o que temos aqui.

16
00:00:59,626 --> 00:01:03,129
Um grande café preto.

17
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
É um começo.

18
00:01:05,130 --> 00:01:10,136
Hambúrguer, bem passado,
com cebola extra.

19
00:01:10,136 --> 00:01:13,639
Eu acho que a patroa é
vou dormir o outro
lado da cama esta noite.

20
00:01:13,639 --> 00:01:17,644
Bem, é a ex-senhora.
Ela pode dormir embaixo dele
por tudo que me importa.

21
00:01:17,644 --> 00:01:20,646
Isso custará $ 12. 50.

22
00:01:21,146 --> 00:01:24,150
Sim. Só um segundo.

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,152
Fique com o troco.

24
00:01:26,152 --> 00:01:30,155
Obrigado, rapaz.
Você é um cara esplêndido.

25
00:01:30,155 --> 00:01:32,158
Sim. Saúde.

26
00:01:51,176 --> 00:01:53,680
Noite-noite.

27
00:02:36,723 --> 00:02:40,226
Espere um segundo.
Tenho que esclarecer isso com Marshall.

28
00:02:40,226 --> 00:02:44,229
Bob, eu entendi direito
para o topo, mas há
não mais com o tempo.

29
00:02:48,233 --> 00:02:51,237
Prumo?

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
O filho da puta
está bêbado.

31
00:03:00,746 --> 00:03:03,248
Uma vez bêbado,
sempre um bêbado.

32
00:03:29,274 --> 00:03:31,777
Ela é imortal.

33
00:03:34,780 --> 00:03:38,785
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

34
00:03:39,285 --> 00:03:41,788
Uma criatura lendária...

35
00:03:41,788 --> 00:03:44,289
como o corvo,

36
00:03:44,790 --> 00:03:47,793
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

37
00:03:49,294 --> 00:03:51,798
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

38
00:03:53,299 --> 00:03:54,801
Ele a encontrou.

39
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

40
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
Eu era policial.

41
00:04:00,806 --> 00:04:02,808
Para mim ela era apenas uma ladra,

42
00:04:02,808 --> 00:04:04,810
mais um dia de trabalho.

43
00:04:06,813 --> 00:04:12,318
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

44
00:04:12,318 --> 00:04:15,821
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

45
00:04:15,821 --> 00:04:17,824
nada jamais seria
o mesmo.

46
00:04:50,857 --> 00:04:53,359
Amanda,
entrar ou sair esta noite?

47
00:04:53,359 --> 00:04:56,361
Ah, tanto faz.
vou fazer uma reserva
na casa do Mário.

48
00:04:56,862 --> 00:04:59,364
Uh, você sabe, eu realmente não estou
com vontade de comer italiano esta noite.

49
00:04:59,364 --> 00:05:02,868
OK. E o tailandês
colocar na esquina?

50
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Uh, muito picante.
Francês?

51
00:05:05,370 --> 00:05:09,375
Muito rico.

52
00:05:09,375 --> 00:05:12,879
Vou te dizer uma coisa. Por que não
você faz a reserva?

53
00:05:12,879 --> 00:05:15,381
Oh!

54
00:05:15,381 --> 00:05:17,383
O que?

55
00:05:19,385 --> 00:05:23,389
Você sabe, e se eu me mudar
o sofá ao lado do aparador?

56
00:05:23,389 --> 00:05:26,892
Ou e se eu colocar o sofá onde
as cadeiras são e as cadeiras
em frente à lareira?

57
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Ou poderíamos colocar as cadeiras...
Não, isso não vai funcionar.

58
00:05:29,895 --> 00:05:32,898
Amanda, sempre que você começar
comprar tapetes novos...

59
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
e reorganizando os móveis,
Eu sei que estamos em apuros.

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,903
Ah, eu só preciso
uma mudança, Lúcia.

61
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
estou virando
em um fóssil.

62
00:05:40,405 --> 00:05:42,408
Deve ser o
tédio do fim do século.

63
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Eu acho que quando você desceu
com o Titanic,

64
00:05:45,411 --> 00:05:48,414
foi atacado por um leão, tangoed
no topo da Torre Eiffel -

65
00:05:48,414 --> 00:05:51,918
Jogando Trivial Pursuit
e comer comida chinesa apenas
não tem o mesmo apelo.

66
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
- Pobre bebê.
- Hum.

67
00:05:57,923 --> 00:06:01,927
- Hum.
- Por que não entendo?

68
00:06:01,927 --> 00:06:03,929
Hum.

69
00:06:14,941 --> 00:06:16,442
O que é?

70
00:06:16,943 --> 00:06:20,446
Bem, ou Harry na garagem
voltou a beber...

71
00:06:20,947 --> 00:06:23,950
ou Evel Knievel acabou de fazer uma façanha
dar terrivelmente errado...

72
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
no elevador de carga.

73
00:06:25,952 --> 00:06:31,957
Ele é um Imortal,
e ele admirou meu trabalho
ao longo dos séculos.

74
00:06:33,458 --> 00:06:37,963
Ele gostaria que eu aceitasse
este presente-- este pequeno token--

75
00:06:37,963 --> 00:06:42,467
e quer me entregar as chaves
durante o jantar amanhã à noite.

76
00:06:42,467 --> 00:06:45,972
- Quem?
- O nome dele é Victor Hansen.

77
00:06:45,972 --> 00:06:48,474
Nunca ouvi falar dele.
Ah, eu também não.

78
00:06:48,474 --> 00:06:50,476
Mas, meu Deus, ele faz
uma boa primeira impressão.

79
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
Eu gostaria que você ligasse
meu cavalheiro, Sr. Hansen,

80
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
e diga a ele
ele é esperado às 18h.

81
00:06:57,984 --> 00:07:02,855
Então ele me encontrou desmaiado
mesa com gim na minha xícara de café.

82
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Você sabe que eu odeio gim.
Tem gosto de mijo de cavalo.

83
00:07:06,859 --> 00:07:09,861
Então você pensa
esse cara drogou você?

84
00:07:09,861 --> 00:07:12,364
Acho que não, Nick.

85
00:07:12,364 --> 00:07:15,867
Droga. Por que é tão difícil
para as pessoas acreditarem
Ainda estou sem bebida?

86
00:07:15,867 --> 00:07:18,870
Ei, ei, ei.
Relaxar. Sou eu, ok?
Estou do seu lado.

87
00:07:18,870 --> 00:07:22,375
Sim. Você sempre foi.

88
00:07:23,876 --> 00:07:26,379
Olhar. Hum, eu estou, uh--

89
00:07:26,379 --> 00:07:28,881
Eu realmente vou precisar
sua ajuda nisso, garoto.

90
00:07:30,883 --> 00:07:32,885
Você entendeu.

91
00:07:34,887 --> 00:07:37,390
Falta alguma coisa?

92
00:07:37,390 --> 00:07:41,893
Minha carteira. Minha arma.
Não é uma maldita coisa,
até onde eu posso dizer.

93
00:07:42,894 --> 00:07:45,397
E aqui?

94
00:07:45,397 --> 00:07:48,400
Algumas armas, munições.

95
00:07:48,400 --> 00:07:52,904
Planos de segurança
para o edifício. Eu verifiquei.
Eles ainda estão lá.

96
00:07:52,904 --> 00:07:55,408
Você se importa se eu pegar
uma olhada de qualquer maneira?

97
00:07:55,408 --> 00:07:59,412
Ei, fique à vontade.

98
00:08:08,421 --> 00:08:10,422
Quando foi a última vez
você viu esses planos?

99
00:08:10,422 --> 00:08:13,425
Alguns dias atrás.
Uma semana, talvez. Por que?

100
00:08:13,425 --> 00:08:15,427
Cheiro.

101
00:08:15,427 --> 00:08:17,929
Veja isso.

102
00:08:17,929 --> 00:08:19,931
Essas manchas de café
estão frescos.

103
00:08:19,931 --> 00:08:22,434
O filho da puta entrou.

104
00:08:22,434 --> 00:08:26,439
O Diamante Valentino.
Está em turnê.
Está chegando amanhã.

105
00:08:26,439 --> 00:08:29,442
É melhor você dar uma olhada
em seus planos de segurança.

106
00:08:29,942 --> 00:08:34,947
Oh, grande chance. Os idiotas
quem dirige este lugar também é
barato para mudar qualquer coisa.

107
00:08:34,947 --> 00:08:39,452
Além disso, eles vão
acho que inventei tudo
apenas para proteger minha própria bunda.

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
Ei, ei, ei. Lá.

109
00:08:47,960 --> 00:08:51,464
Aí está ele.
Esse é o cara.

110
00:08:51,464 --> 00:08:53,466
Lá. Lá.

111
00:08:53,966 --> 00:08:56,968
O filho da puta...

112
00:08:56,968 --> 00:08:59,971
entrou no prédio,
e ele nunca saiu.

113
00:08:59,971 --> 00:09:01,973
Quantos caminhos para sair daqui?

114
00:09:01,973 --> 00:09:04,476
Apenas a porta da frente.
Todo o resto está alarmado.

115
00:09:04,476 --> 00:09:07,479
E onde
o velho trabalhava...
a lanchonete?

116
00:09:07,479 --> 00:09:09,481
O cara normal
estava doente.

117
00:09:09,981 --> 00:09:12,484
O cara normal está doente?
O velho desaparece?

118
00:09:12,484 --> 00:09:13,985
É uma configuração.
É uma configuração.

119
00:09:17,989 --> 00:09:22,994
Eu vou precisar da sua ajuda
aqui, Nicky.

120
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
Quero dizer, se aquela pedra
for roubado, estou farto.

121
00:09:28,000 --> 00:09:31,504
OK. Eu vou passar por aqui.
Conversaremos amanhã. Sim?

122
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
Sim.

123
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
Bom.

124
00:09:38,511 --> 00:09:41,013
Eu pensei que você tinha
essa maldita coisa descobriu.

125
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
Eu fiz.
Ele continua mudando.

126
00:09:43,516 --> 00:09:46,018
vou ter que definir
meu alarme para 3h da manhã. m.

127
00:09:46,018 --> 00:09:48,020
3:00 da manhã. m. ?
Para que diabos?

128
00:09:48,020 --> 00:09:51,524
Eles estão correndo para pegar um ladrão
sem comerciais.
É um dos meus favoritos.

129
00:09:52,024 --> 00:09:56,529
Ah, Cary Grant, Grace Kelly,
Monte Carlo na primavera.

130
00:09:56,529 --> 00:09:59,531
Você sabe, Hitchcock me queria
para ser consultor técnico nisso.

131
00:09:59,531 --> 00:10:02,033
Sim, mas você estava ocupado
roubando as Esmeraldas Brindisi.

132
00:10:02,534 --> 00:10:05,537
Pagou mais, querido.
E além disso, o conde Brindisi
era lindo.

133
00:10:05,537 --> 00:10:08,540
Sim, mas Grace
pegou o príncipe.
Ah, é a vida.

134
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
Por que eu não entendo?

135
00:10:15,547 --> 00:10:17,549
Hum.

136
00:10:26,558 --> 00:10:29,060
Olá, lindo.
Olá.

137
00:10:29,060 --> 00:10:32,565
Muito legal.
Você gosta disso?

138
00:10:34,567 --> 00:10:37,069
Ah, olá. O que há de novo?

139
00:10:37,069 --> 00:10:40,072
"O que há de novo"? Vamos ver.
O mercado de ações está um caos.

140
00:10:40,072 --> 00:10:43,576
Minha pressão arterial finalmente está
nivelado. Michael Jordan
pode ficar com os Bulls.

141
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
Oh. O que mais
um homem poderia querer?

142
00:10:46,078 --> 00:10:49,081
Não sei.
Talvez o Diamante Valentino.

143
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
Sabe alguma coisa sobre isso?

144
00:10:53,586 --> 00:10:56,589
Uh, 82 quilates, azul-branco,
corte triplo, brilhante,

145
00:10:56,589 --> 00:10:59,592
extraído na província do Transvaal
da África do Sul em 1865...

146
00:10:59,592 --> 00:11:02,093
por um homem baixo chamado Raul.

147
00:11:02,093 --> 00:11:05,096
Por que? Você está comprando
meu presente de Natal antecipado?

148
00:11:05,096 --> 00:11:08,600
Vou te dizer uma coisa.
Vou pegar um pedaço de carvão para você,
e você mesmo pode apertar.

149
00:11:08,600 --> 00:11:13,104
Encantador.
Eu pensei que o Valentino fosse
na Royal Gallery de Londres.

150
00:11:13,104 --> 00:11:16,608
Era.
Está em turnê nacional.
Realmente? Hum.

151
00:11:16,608 --> 00:11:18,610
Seja uma vergonha
se estivesse faltando.

152
00:11:18,610 --> 00:11:22,614
Você relaxaria?
Alguém não está interessado nisso.
Myers colocou você nisso?

153
00:11:22,614 --> 00:11:25,617
Não. Um bom amigo meu
responsável pela segurança.

154
00:11:25,617 --> 00:11:27,619
Você realmente não sabe
alguma coisa sobre isso?

155
00:11:27,619 --> 00:11:31,623
Não. Apenas o silêncio
vroom-vroom do meu coração.

156
00:11:32,123 --> 00:11:35,127
Vroom-vroom, hein? OK.
Bem, se você ouvir alguma coisa,
você vai me avisar, certo?

157
00:11:35,127 --> 00:11:38,631
Mas é claro.

158
00:11:38,631 --> 00:11:42,134
OK. Bela bicicleta.

159
00:11:44,637 --> 00:11:47,640
- Até mais, Lúcia.

160
00:11:49,642 --> 00:11:53,145
Não vou enviar nenhum homem extra.
Sem horas extras, sem desculpas.
OK. Você é o chefe.

161
00:12:12,664 --> 00:12:15,667
- Tenho que comprar uma bateria nova.
-Ah.

162
00:12:15,667 --> 00:12:18,169
Eu tenho que assinar isso?

163
00:12:28,680 --> 00:12:31,182
Posso ajudar o próximo?

164
00:12:40,693 --> 00:12:42,695
Com licença?

165
00:12:46,198 --> 00:12:50,202
Bob Marshall,
chefe de segurança do banco.
Posso ver sua ordem de serviço?

166
00:12:50,703 --> 00:12:53,205
Minha ordem de serviço? Claro.

167
00:12:53,205 --> 00:12:55,708
Há algum problema, senhor?

168
00:12:55,708 --> 00:12:58,210
Não, não. Apenas rotina.

169
00:13:02,715 --> 00:13:04,717
Isso, uh-- Isso diz
"Gary Davis,"

170
00:13:05,217 --> 00:13:08,219
e sua identidade diz
"João Thompson."

171
00:13:08,219 --> 00:13:11,723
Sim. Gary foi chamado
fora da cidade. Emergência familiar.
Estou substituindo ele.

172
00:13:11,723 --> 00:13:14,726
Se você quiser conversar
ao meu despachante,
Posso falar com ele por telefone.

173
00:13:14,726 --> 00:13:18,730
- Sim. Por que você não faz isso?
- Sem problemas.

174
00:13:31,743 --> 00:13:33,745
Marshall está ali.

175
00:13:58,870 --> 00:14:01,440
OK. Não sei.

176
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
O que você acha
sobre este?

177
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Amanda, nervosismo.
Você está namorando
desde 1397.

178
00:14:06,946 --> 00:14:09,949
Oh, bem, conhecendo minha sorte,
ele vai ser baixo e velho,
e ele vai ter verrugas.

179
00:14:10,449 --> 00:14:13,452
O mesmo acontece com Robert Redford,
mas eu não iria chutá-lo
fora da cama.

180
00:14:13,452 --> 00:14:15,454
Bom ponto.

181
00:14:20,459 --> 00:14:22,962
Ele está aqui. Ele está aqui.

182
00:14:22,962 --> 00:14:25,464
Relaxar. Eu atendo.

183
00:14:25,464 --> 00:14:27,967
Tudo bem.
Eu ficarei aqui. Multar.

184
00:14:27,967 --> 00:14:31,469
Ah, Lúcia!
Precisamos de um sinal.

185
00:14:31,469 --> 00:14:33,471
Hum, dê a ele uma taça de vinho
se ele for A-1.

186
00:14:33,972 --> 00:14:36,975
E se ele é um salmão defumado,
dê-lhe uma cerveja,
e eu vou pela janela.

187
00:14:36,975 --> 00:14:39,477
- Estou exagerando?
- Ah, claro que não.

188
00:14:39,477 --> 00:14:42,480
OK.

189
00:14:49,487 --> 00:14:51,990
Meu nome é Victor Hansen.
Espero não chegar muito cedo.

190
00:14:52,490 --> 00:14:56,494
Não. Eu diria
você é quase perfeito.

191
00:14:59,497 --> 00:15:01,500
Entre, Sr. Bonito... Hansen.

192
00:15:01,500 --> 00:15:04,503
Por favor.
Você pode me chamar de Vitor.

193
00:15:04,503 --> 00:15:07,506
E você pode me ligar
quando você quiser.

194
00:15:11,010 --> 00:15:14,013
Você gostaria de um copo
de vinho, Victor?

195
00:15:14,013 --> 00:15:18,517
Melhor ainda, por que não
abrir seu champanhe?

196
00:15:20,519 --> 00:15:22,021
Ah, sim.

197
00:15:27,526 --> 00:15:32,031
Por que você não vai para casa, Wolfe?
Meus rapazes estão por todo este lugar.

198
00:15:32,031 --> 00:15:35,533
Pela mesma razão que você não faz, Carl.

199
00:15:35,533 --> 00:15:38,536
Deus, eu odeio
esse trabalho às vezes.

200
00:15:39,537 --> 00:15:42,040
Hum.

201
00:15:42,040 --> 00:15:45,543
Estou de folga agora.
Você?

202
00:15:45,543 --> 00:15:47,545
Para pântano.

203
00:15:55,053 --> 00:15:56,554
Para pântano.

204
00:16:01,059 --> 00:16:04,563
Você sabe,
quando eu era um policial novato,
ele era meu instrutor.

205
00:16:06,065 --> 00:16:09,068
“Pegue uma caneta, Wolfe.
Escreva isso.

206
00:16:09,068 --> 00:16:12,571
Você pode aprender alguma coisa.
Tem uma caneta? Pegue uma caneta. "

207
00:16:12,571 --> 00:16:15,574
Tentei me ensinar
em seis meses o que ele
aprendido em 20 anos.

208
00:16:15,574 --> 00:16:18,577
Ele era o melhor maldito policial
Eu sabia.

209
00:16:18,577 --> 00:16:22,581
Então Phil levou um tiro;
ele começou a viver da garrafa.

210
00:16:22,581 --> 00:16:25,584
Não é fácil
perder um parceiro.

211
00:16:27,086 --> 00:16:31,090
Eu não posso acreditar em algum crackerjack
apenas o tirei.

212
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
Vocês encontraram alguma coisa?

213
00:16:34,093 --> 00:16:36,094
Alguns frascos vazios.

214
00:16:36,094 --> 00:16:40,598
Não. Ele é muito inteligente.
Isso não funciona.
Acontece se ele estivesse bêbado.

215
00:16:40,598 --> 00:16:43,101
Não, ele não estava bêbado.
Ele parou de beber há dois anos.

216
00:16:43,101 --> 00:16:46,104
As pessoas caem
a carroça o tempo todo.
Ele não fez isso, Carl!

217
00:16:46,104 --> 00:16:48,106
Eu sei que ele não fez isso.

218
00:16:49,607 --> 00:16:51,609
OK.
E o Valentino?

219
00:16:51,609 --> 00:16:55,113
E quanto a isso?
Eu ouvi a história.

220
00:16:55,113 --> 00:16:59,117
O velho o drogou.
O que você acha?

221
00:16:59,117 --> 00:17:04,122
Acho que Marsh estava com medo
até a morte por perder o emprego.

222
00:17:04,122 --> 00:17:06,625
Agora preciso contar à Beth.

223
00:17:06,625 --> 00:17:09,628
eu quero entrar
neste, Carl.

224
00:17:10,129 --> 00:17:12,131
Não. Você não pode.
Eu devo isso a ele.

225
00:17:12,631 --> 00:17:16,635
E você deve isso a ele.
E você deve isso a mim.

226
00:17:18,637 --> 00:17:20,639
Tudo bem.

227
00:17:32,651 --> 00:17:34,653
Desculpe por mantê-lo esperando.

228
00:17:36,655 --> 00:17:39,158
Algumas coisas
vale a pena esperar.

229
00:17:39,158 --> 00:17:41,160
Tão bem dito.

230
00:17:41,160 --> 00:17:44,163
Vitor,
sobre o presente--

231
00:17:44,163 --> 00:17:46,665
Eu não poderia
aceite isso.

232
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
Claro, você pode.

233
00:17:48,667 --> 00:17:51,170
OK.

234
00:17:51,170 --> 00:17:53,172
Champanhe, pessoal.

235
00:17:55,174 --> 00:17:59,178
- Posso?
- Por favor.

236
00:18:03,682 --> 00:18:05,184
Lúcia.

237
00:18:07,686 --> 00:18:10,188
Você não está se encontrando
sua sobrinha no cinema?

238
00:18:10,188 --> 00:18:14,692
Você conhece minha sobrinha
mora em Cleveland.
Exatamente, querido.

239
00:18:21,199 --> 00:18:24,702
Vamos ver. 12h40.

240
00:18:24,702 --> 00:18:29,707
O entregador entra no banco,
vai ao escritório de Marshall.

241
00:18:31,209 --> 00:18:35,213
Vinte minutos depois,
sai outro cara.

242
00:18:36,214 --> 00:18:39,217
Ninguém mais dentro ou fora
exceto o gerente do banco.

243
00:18:39,217 --> 00:18:42,220
Então, o que diabos está errado
com esta foto?

244
00:18:42,220 --> 00:18:44,222
Espere aí.

245
00:18:44,722 --> 00:18:46,724
Sapatos de jovem.

246
00:18:48,226 --> 00:18:50,728
Mesmos sapatos
como o velho entregador.

247
00:18:53,231 --> 00:18:55,733
Se fosse um disfarce,
é uma boa.

248
00:18:55,733 --> 00:18:59,237
O cara conseguiu o que queria,
e ele escapou limpo.

249
00:18:59,237 --> 00:19:04,742
Então, por que Marsh foi morto?
O que faria sentido?

250
00:19:09,247 --> 00:19:12,751
No dia seguinte, por volta das 15h15, há
Marsh conversando com um reparador.

251
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Quinze minutos depois,
ele foi morto em um beco
por um viciado em crack.

252
00:19:16,255 --> 00:19:18,757
Eu não acredito nisso.
O reparador.

253
00:19:18,757 --> 00:19:21,760
Dê a ele um rabo de cavalo
e um bigode,
ele se torna o outro cara.

254
00:19:21,760 --> 00:19:25,764
São os olhos--
mesmos olhos azuis, mesmo cara,

255
00:19:25,764 --> 00:19:28,267
todos os três.

256
00:19:28,267 --> 00:19:32,137
Você realmente roubou
A tiara de Maria Antonieta?

257
00:19:32,638 --> 00:19:35,140
Oh, querido, "roube"
é uma palavra tão comum.

258
00:19:35,140 --> 00:19:37,643
Eu realmente prefiro
o termo "liberado".

259
00:19:37,643 --> 00:19:42,648
E quanto ao tempo
você se infiltrou no sultão
harém em Constantinopla?

260
00:19:42,648 --> 00:19:45,150
1753, creio que foi.

261
00:19:45,150 --> 00:19:48,654
Ouvi dizer que você estava
seu favorito... dançarino.

262
00:19:54,660 --> 00:19:59,164
Bem, pelo menos até eu libertar
a Estrela de Allah dele.

263
00:19:59,164 --> 00:20:03,669
Na verdade eu estava em Paris
quando você libertou
a Bíblia de Gutenberg.

264
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Ei.

265
00:20:05,671 --> 00:20:08,173
Toi. Tinha que ser você.

266
00:20:08,173 --> 00:20:10,676
Bem, é um mundo pequeno.

267
00:20:10,676 --> 00:20:14,179
Diga-me. Como alguém
tão lindo pode ser tão--

268
00:20:14,179 --> 00:20:18,183
Inteligente? Inteligente? Faboo?

269
00:20:18,183 --> 00:20:21,687
Lindo.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,688
Vencedor.

271
00:20:26,190 --> 00:20:28,693
A motocicleta,

272
00:20:29,193 --> 00:20:31,195
o champanhe, a bajulação,
é maravilhoso.

273
00:20:31,195 --> 00:20:34,198
Mas meus sentidos de aranha
estão formigando.

274
00:20:34,699 --> 00:20:37,201
Deixe-me dizer a você
outra maneira.

275
00:20:37,702 --> 00:20:41,205
O que diabos você
quer comigo, Victor?

276
00:20:41,205 --> 00:20:44,208
Bem, poderíamos começar
com o óbvio.

277
00:20:44,208 --> 00:20:46,210
Ah, não no primeiro encontro.

278
00:20:46,210 --> 00:20:49,714
Por que não temos
algum jantar,

279
00:20:49,714 --> 00:20:53,217
conhecer um ao outro,
e então veja o que acontece.

280
00:20:54,719 --> 00:20:58,723
OK. Como soa o italiano?
Eu amo italiano.

281
00:20:58,723 --> 00:21:02,226
Tudo bem. Então depois
nosso café expresso e sobremesa,

282
00:21:02,226 --> 00:21:07,231
você pode me dizer
sobre o seu plano para "libertar"
o Diamante Valentino.

283
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Vamos ver.
Pelo que você me contou,

284
00:21:15,740 --> 00:21:18,242
parece que você poderia
roube aquele diamante você mesmo.

285
00:21:18,242 --> 00:21:21,245
Sou apenas um jornaleiro, Amanda.
Um clínico geral.

286
00:21:21,245 --> 00:21:23,748
Ooh, você não pode abrir
um cofre, pode?

287
00:21:23,748 --> 00:21:25,751
Este é um trabalho
para um neurocirurgião.

288
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
Ah, doutor,
que adorável jeito de cabeceira.

289
00:21:28,253 --> 00:21:31,757
Para não dizer nada por
os dois milhões de dólares que você vai
consiga isso no mercado negro.

290
00:21:31,757 --> 00:21:35,260
Princesa, isso não é
sobre dinheiro.

291
00:21:35,761 --> 00:21:37,763
Oh, pereça o pensamento.

292
00:21:37,763 --> 00:21:40,265
eu não vou vender
o Valentino.
Realmente?

293
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Eu vou ficar com ele.

294
00:21:42,768 --> 00:21:45,771
Eu pagarei sua metade
da minha própria conta.

295
00:21:45,771 --> 00:21:48,774
Você vai me pagar
um milhão de dólares
da sua própria conta?

296
00:21:48,774 --> 00:21:52,277
É um pequeno preço a pagar
para a perfeição.

297
00:21:58,784 --> 00:22:01,286
Faça um desejo.

298
00:22:07,793 --> 00:22:11,797
Você sabe, não
acontecer desta forma.

299
00:22:19,304 --> 00:22:21,306
Ah, música.

300
00:22:26,812 --> 00:22:29,313
Hum, maravilha
o que poderíamos fazer agora.

301
00:22:29,814 --> 00:22:33,818
Agora... nós dançamos.

302
00:22:36,320 --> 00:22:38,322
Victor, você não fez isso. Oh.

303
00:22:38,322 --> 00:22:40,825
Eu confesso. Eu fiz.
Você gosta disso?

304
00:22:40,825 --> 00:22:43,327
Você se superou.

305
00:22:43,327 --> 00:22:45,329
Para você, Amanda,
qualquer coisa.

306
00:22:45,329 --> 00:22:48,833
Bem, há um pequeno local
na costa da Toscana
em Livorno.

307
00:22:49,333 --> 00:22:51,836
Não me diga.
A Lua Maria.

308
00:22:51,836 --> 00:22:56,340
Ah, eu adoro isso lá.
Principalmente o ossobuco
e o purê de batata.

309
00:22:56,340 --> 00:22:58,843
Com o pesto.

310
00:22:58,843 --> 00:23:01,345
Acha que eles entregam?

311
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Poderíamos tentar.

312
00:23:19,864 --> 00:23:21,866
Talvez eu devesse ter
uma camiseta feita:

313
00:23:21,866 --> 00:23:24,368
"Eu não sei onde ela está."

314
00:23:24,368 --> 00:23:26,370
Lucy, eu realmente preciso encontrá-la.

315
00:23:26,871 --> 00:23:29,875
Oh, agora, honestamente, Nick,
não é uma pista.

316
00:23:30,375 --> 00:23:32,878
Agora eu não quero ser rude,
mas eu tenho 8.000 ações...

317
00:23:33,378 --> 00:23:36,381
para avançar no mercado de Tóquio
nos próximos três minutos.

318
00:23:36,381 --> 00:23:40,385
Não, graças a você.
O que você quer dizer com
não, graças a mim?

319
00:23:40,385 --> 00:23:43,889
Bem, o dinheiro
costumava fluir em dois sentidos
quando ela era uma ladra.

320
00:23:43,889 --> 00:23:46,391
Agora só flui
uma maneira: fora.

321
00:23:46,391 --> 00:23:48,894
Multar. Vou esperar.

322
00:23:48,894 --> 00:23:53,398
Oh, por favor... confie em mim, Nick.
Você não quer estar aqui
quando ela voltar.

323
00:24:00,405 --> 00:24:04,409
Você sabe, um trabalho como este
é preciso pensar muito
e planejamento e projetos.

324
00:24:04,409 --> 00:24:07,913
Dê uma olhada na bicicleta.
Eu prometo que você não vai
fique desapontado.

325
00:24:08,413 --> 00:24:09,915
Ah.

326
00:24:10,415 --> 00:24:13,418
Um milhão de dólares por um
Boa noite de trabalho, Amanda.

327
00:24:13,418 --> 00:24:17,923
Uau. Eu não tive uma oferta
assim desde John
queria deixar Yoko com ciúmes.

328
00:24:18,423 --> 00:24:20,425
Faça um milhão
e meio.

329
00:24:20,425 --> 00:24:23,428
Quão generoso da sua parte.
É apenas dinheiro.

330
00:24:23,428 --> 00:24:25,430
O que mais existe?

331
00:24:31,436 --> 00:24:35,439
Nick, eu prometo a você
Vou pedir para ela ligar para você
no minuto em que ela chega em casa.

332
00:24:41,445 --> 00:24:43,447
Amanda.

333
00:24:44,949 --> 00:24:46,951
Nick.

334
00:24:46,951 --> 00:24:50,454
Ah, Vic. Vic, Nick.

335
00:24:51,956 --> 00:24:54,959
- Olá, Vic.
- Olá, Nick.

336
00:24:57,962 --> 00:24:59,964
Adeus, Nick.

337
00:25:01,465 --> 00:25:03,467
Adeus, Vic.

338
00:25:09,473 --> 00:25:12,476
Bons sonhos, Amanda.

339
00:25:12,476 --> 00:25:16,981
E pensar um pouco
poucas horas atrás, você estava
transformando-se em um fóssil.

340
00:25:16,981 --> 00:25:20,484
Vamos verificar
minha nova moto.

341
00:25:27,491 --> 00:25:30,494
Você é amigo de Lucy?

342
00:25:30,494 --> 00:25:32,496
Não é todo mundo?

343
00:25:33,998 --> 00:25:36,001
Acabei de conhecê-la esta noite.

344
00:25:37,002 --> 00:25:39,504
Lúcia?

345
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
Ela é ótima.
Oh sim. Ela é ótima.

346
00:25:43,508 --> 00:25:45,510
Bela senhora.

347
00:25:54,519 --> 00:25:56,021
Já nos conhecemos?

348
00:25:56,521 --> 00:26:00,025
Não. Embora eu esteja recebendo
muito disso ultimamente.

349
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Meu erro.

350
00:26:04,529 --> 00:26:09,034
Eu penso que sim. eu só tenho
um desses rostos.

351
00:26:11,536 --> 00:26:14,539
Huh. Um desses rostos.

352
00:26:16,541 --> 00:26:18,543
Talvez.

353
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Então?
O que?

354
00:26:30,422 --> 00:26:33,425
O que você quer dizer com
"O quê? " Como foi?

355
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Bem, vamos ver.
O merlot era um pouco jovem,

356
00:26:35,927 --> 00:26:40,432
a sopa estava um pouco salgada,
e a massa não estava bem
tão al dente quanto eu preferiria.

357
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
Amanda, você sabe
o que quero dizer. Como ele estava?

358
00:26:43,935 --> 00:26:46,437
Ele era legal.
Legal?

359
00:26:46,937 --> 00:26:50,441
Um melão é bom.
Tudo bem.
Ele era mais do que legal.

360
00:26:50,441 --> 00:26:53,944
Ele quer que eu roube
o Diamante Valentino.

361
00:26:54,445 --> 00:26:56,447
Você vai fazer isso?

362
00:26:56,447 --> 00:26:59,450
Eu me irritei.
Você ficou irritado?

363
00:26:59,950 --> 00:27:01,952
Eu não disse sim;
Eu não disse não.

364
00:27:01,952 --> 00:27:04,955
Poderíamos usar o dinheiro.
Você disse que estava entediado.

365
00:27:04,955 --> 00:27:07,958
Você disse que estava procurando
para um desafio.
Eu sei o que eu disse.

366
00:27:07,958 --> 00:27:10,961
Um ano atrás, você teria
aproveitou a chance.
As coisas são diferentes agora.

367
00:27:10,961 --> 00:27:13,464
Eles são?
Claro. Talvez.

368
00:27:15,466 --> 00:27:17,968
O que você acha se--

369
00:27:17,968 --> 00:27:20,471
Ah, esqueça.

370
00:27:20,471 --> 00:27:22,973
Claro. O que quer que você diga.

371
00:27:22,973 --> 00:27:26,477
Nick estava esperando há muito tempo?

372
00:27:26,477 --> 00:27:29,480
Anseio por você,
ou anseia por um mero mortal?

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,483
Ele estava com ciúmes, você sabe.
De Vitor?

374
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
Não. Do coelhinho da Páscoa.

375
00:27:35,486 --> 00:27:38,989
Amanda, se você vai
pare de ser um ladrão,

376
00:27:38,989 --> 00:27:42,493
então faça isso por você,
não para mais ninguém.

377
00:27:46,497 --> 00:27:50,001
Por que você não coloca
um bom bule de café.

378
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
Eu acho que vai ser
uma noite longa e turbulenta.

379
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
Você vai fazer isso?
Talvez. Talvez.

380
00:29:54,125 --> 00:29:57,629
Da próxima vez que você me ligar
às 5h00 da manhã. m. ,
Eu vou ter que te matar.

381
00:29:57,629 --> 00:30:02,634
Serão três conjuntos
de gravuras: Amanda Montrose,
Lucy Becker e mais uma.

382
00:30:02,634 --> 00:30:05,136
E é esse?
Esse é o único.

383
00:30:05,637 --> 00:30:09,140
- Ela está nisso com ele?
- Não.

384
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Nick, eu tenho
o relatório de balística.
Shooter usou uma peça de estilo:

385
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
Baretta de nove milímetros
com silenciador.

386
00:30:15,146 --> 00:30:19,651
Quando foi a última vez
você ouviu falar de um viciado em crack usando
uma peça de US$ 500, com silenciador?

387
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Vou verificar isso.

388
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
Tome um café.
Sair.

389
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Noite ocupada?

390
00:30:39,671 --> 00:30:43,174
Você invadiu minha casa.
Isso parece
estar andando por aí.

391
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
A próxima coisa que você sabe,
Estarei roubando seu lixo.

392
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
Um amigo meu
foi assassinado ontem.

393
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
Lamento ouvir isso.
O que isso tem
a ver comigo, Nick?

394
00:30:57,187 --> 00:31:00,190
Nada. Talvez.

395
00:31:00,691 --> 00:31:03,694
Lembre-se do segurança
Eu te contei no banco?

396
00:31:04,194 --> 00:31:07,197
Então você roubou uma garrafa vazia
para provar o quê? Que eu fiz isso?

397
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
Desculpe.
Eu tenho um ótimo álibi.

398
00:31:10,200 --> 00:31:12,703
Bem, é o seu álibi
que estou preocupado.
Conte-me sobre ele.

399
00:31:12,703 --> 00:31:16,707
Bem, vamos ver.
Ele tem cerca de um metro e oitenta de altura,
185 libras.

400
00:31:17,207 --> 00:31:20,210
- Dá ótimos presentes.
- O que ele faz?

401
00:31:20,210 --> 00:31:22,713
Se você quiser o r dele? soma? ,
por que você mesmo não pergunta a ele?

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,215
- Qual diabos é o seu problema?
- Meu?

403
00:31:25,215 --> 00:31:27,718
Você é aquele que
invadiu minha casa primeiro.

404
00:31:27,718 --> 00:31:30,721
O cara com quem você estava
ontem à noite--
Vitor.

405
00:31:30,721 --> 00:31:32,723
Vencedor. eu acho
ele é um assassino.
Ótimo.

406
00:31:32,723 --> 00:31:36,727
Porque eu estou saindo
com alguém, ele é
na sua lista de "mais procurados"?

407
00:31:36,727 --> 00:31:38,729
Você realmente pensa
isso é sobre ciúme?

408
00:31:38,729 --> 00:31:42,232
Amanda, eu não me importo
se você gosta desse cara ou não.
Eu só quero que você ouça.

409
00:31:42,733 --> 00:31:45,235
Estou ouvindo você.
Eu simplesmente não ouço nenhuma evidência.

410
00:31:45,736 --> 00:31:47,738
Ele parece um cara
em uma fita de vigilância.

411
00:31:47,738 --> 00:31:50,741
Ah, parece um cara.

412
00:31:50,741 --> 00:31:53,243
Ele estava disfarçado.

413
00:31:53,243 --> 00:31:56,747
Disfarçado. Ah.
Isso é tudo que você tem?
Estou recebendo mais.

414
00:31:56,747 --> 00:32:00,251
Você sabe, não foi
há muito tempo você pensou
Eu era um assassino.

415
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
Você sabe o que esse cara
quer de você? Você?

416
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Você sabe, você nos viu
juntos ontem à noite.

417
00:32:06,758 --> 00:32:10,261
O que você acha
ele quer?

418
00:32:16,768 --> 00:32:20,337
OK. Assim que interrompermos
os feeds na caixa principal,

419
00:32:20,337 --> 00:32:23,340
teremos aproximadamente
30 minutos para abrir o cofre.

420
00:32:23,340 --> 00:32:26,343
É um Kamura 3. 7,
então não é
vai ser fácil.

421
00:32:26,343 --> 00:32:28,845
Estou entediando você?

422
00:32:30,847 --> 00:32:32,849
Amanda, o que há de errado?

423
00:32:34,351 --> 00:32:38,355
Você assassinou
o chefe da segurança
no banco ontem?

424
00:32:38,355 --> 00:32:40,857
O que?
Basta responder à pergunta.

425
00:32:40,857 --> 00:32:42,859
OK.

426
00:32:44,361 --> 00:32:49,866
Não, eu não matei ninguém.
Lá. Sente-se melhor?

427
00:32:52,369 --> 00:32:56,873
Não. Achei que não.

428
00:32:56,873 --> 00:32:59,377
Acredite em mim?
Hum.

429
00:33:02,380 --> 00:33:05,383
Também não pensei assim.

430
00:33:08,386 --> 00:33:11,889
Olhar. Vamos esquecer isso.

431
00:33:12,890 --> 00:33:14,892
Você simplesmente iria embora
do Valentino?

432
00:33:15,393 --> 00:33:18,896
Eu nem possuo uma maldita arma.
Eu não trabalho assim.

433
00:33:18,896 --> 00:33:22,400
Eu não sou mau. Eu não sou um assassino.
Eu sou um ladrão, como você.

434
00:33:26,904 --> 00:33:32,410
As pessoas pensam o pior,
mas eu simplesmente não fiz
espere isso de você.

435
00:33:38,916 --> 00:33:41,419
Leve-os.
Eles são seus.

436
00:33:41,419 --> 00:33:44,422
Haverá outros diamantes,
outras décadas.

437
00:34:00,437 --> 00:34:02,939
Muito ruim.

438
00:34:02,939 --> 00:34:05,942
Poderia ter sido divertido.

439
00:34:12,449 --> 00:34:13,951
Vencedor.

440
00:34:52,989 --> 00:34:54,991
Wolfe.

441
00:34:54,991 --> 00:34:57,495
Wolfe?
Magnus, é você?

442
00:34:57,495 --> 00:34:59,997
Consegui um sucesso, mas parece
algum tipo de confusão.

443
00:35:00,497 --> 00:35:01,999
Espere um minuto.
Eu não consigo ouvir você. O que?

444
00:35:01,999 --> 00:35:04,502
O computador diz que as impressões digitais
pertence a um cara morto.

445
00:35:04,502 --> 00:35:08,506
E as estampas?

446
00:35:22,018 --> 00:35:25,022
Nick! Nick!

447
00:35:25,022 --> 00:35:27,024
Deixe-me ligar de volta para você.

448
00:35:51,548 --> 00:35:54,552
Minhas palmas estão suando.
Meu estômago está fazendo
polichinelos.

449
00:35:54,552 --> 00:35:57,554
É ótimo, não é?
Sim.

450
00:35:57,554 --> 00:36:00,056
OK. Vamos
sincronizar relógios.

451
00:36:00,056 --> 00:36:04,060
Direto em três,
dois, um... Conjunto.

452
00:36:04,060 --> 00:36:06,062
Abaixo!

453
00:36:13,070 --> 00:36:15,572
Eu não sou o guardião dela, Nick.

454
00:36:15,572 --> 00:36:19,076
eu não sei tudo
ela faz, e francamente
Eu não quero.

455
00:36:19,076 --> 00:36:21,078
Lúcia.

456
00:36:21,078 --> 00:36:24,080
Ouça-me com atenção.

457
00:36:24,080 --> 00:36:26,584
Eu entendo que você está tentando
para protegê-la. Eu também.

458
00:36:26,584 --> 00:36:28,586
Dele.
Por favor.

459
00:36:29,086 --> 00:36:33,090
Não, Lúcia. O nome dele
não Victor Hansen.

460
00:36:33,090 --> 00:36:35,592
É Victor Cole,
e ele é um Imortal.

461
00:36:35,592 --> 00:36:40,096
Ontem ele matou
um amigo meu--
Bob Marshall.

462
00:36:40,096 --> 00:36:44,100
Ele era chefe da segurança
no banco onde
o Valentino é.

463
00:36:44,100 --> 00:36:49,106
Eu sei que você é leal a ela--
Ele tentou me matar hoje.

464
00:36:51,108 --> 00:36:53,610
Ele vai matá-la.

465
00:36:53,610 --> 00:36:57,114
Eles estão indo atrás
o diamante esta noite.

466
00:36:57,114 --> 00:37:00,116
Obrigado. eu preciso
emprestar seu carro.

467
00:37:00,116 --> 00:37:03,620
Está na loja.
Onde está o seu?

468
00:37:03,620 --> 00:37:06,624
O motor explodiu.

469
00:37:11,127 --> 00:37:13,631
Tudo bem.
Demorará 10 minutos
rastejar pelos dutos...

470
00:37:13,631 --> 00:37:16,133
e outros dois
para, uh, abrir a caixa.

471
00:37:16,133 --> 00:37:20,137
Tudo bem.
Vou interromper a energia
abastecimento exatamente às 11h16.

472
00:37:20,637 --> 00:37:23,641
Você terá cinco segundos
para cancelar o alarme
na porta dos fundos.

473
00:37:23,641 --> 00:37:25,643
OK. Vamos fazê-lo.

474
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
Amanda.

475
00:37:31,147 --> 00:37:34,151
Tome cuidado.
Boa chance.

476
00:37:38,655 --> 00:37:41,157
Tenha uma boa viagem.

477
00:37:54,171 --> 00:37:56,673
Vamos, Vitor.
Acione o interruptor.

478
00:37:56,673 --> 00:37:58,675
Obrigado.

479
00:38:23,199 --> 00:38:26,203
Três minutos
e contando.

480
00:38:32,709 --> 00:38:34,711
Oh meu Deus.

481
00:38:34,711 --> 00:38:39,215
Lucy, é melhor que isto seja bom.
Eu disse para você nunca
me ligue no trabalho.

482
00:39:00,737 --> 00:39:03,741
A segurança está desarmada.
É tudo nosso.

483
00:39:03,741 --> 00:39:05,743
Momento perfeito,
Amanda. Vamos.

484
00:39:05,743 --> 00:39:08,245
Temos 30 minutos
para abrir aquele cofre.

485
00:39:09,747 --> 00:39:11,749
O que eu perdi?

486
00:39:11,749 --> 00:39:16,252
Se eles estivessem dando
Prêmios da Academia para B. S., Victor,
você seria o rei do mundo.

487
00:39:16,252 --> 00:39:18,756
O relógio está correndo.
Isso pode esperar?

488
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
Não.

489
00:39:20,758 --> 00:39:24,260
Você me disse exatamente
o que eu queria ouvir
quando eu queria ouvir.

490
00:39:24,762 --> 00:39:27,264
Você tem um verdadeiro dom para isso.

491
00:39:27,264 --> 00:39:29,266
eu pensei
nós resolvemos isso.

492
00:39:29,266 --> 00:39:32,268
Por favor, querido. eu não tenho
hora dos nossos momentos Arlequim.

493
00:39:32,268 --> 00:39:34,270
Eu sabia que você estava
bom demais para ser verdade.

494
00:39:34,270 --> 00:39:38,274
Então, Wolfe sobreviveu.

495
00:39:41,745 --> 00:39:44,247
Você sabe,
só há uma coisa...

496
00:39:44,247 --> 00:39:47,250
isso me irrita mais
do que ser feito de bobo,

497
00:39:47,250 --> 00:39:49,754
e isso é ter alguém
tentar matar meus amigos.

498
00:40:13,778 --> 00:40:17,280
Qual é o problema, querido?
Sem palavras?

499
00:40:17,280 --> 00:40:21,284
Eu esperava que isso esperasse
até que eu tivesse o diamante.

500
00:41:16,340 --> 00:41:19,342
- Nick, não!
- Ele é meu!

501
00:42:10,393 --> 00:42:12,897
Olá, Vic!

502
00:42:27,411 --> 00:42:29,913
Certifique-se de escrever.

503
00:42:43,927 --> 00:42:46,931
Deixe isso, Nick!
Essa é para Marsh.

504
00:42:46,931 --> 00:42:49,433
Cabe à equipe de mergulho agora.

505
00:42:54,939 --> 00:42:57,441
Boa sorte em encontrar o corpo.

506
00:43:04,447 --> 00:43:06,951
O que você está
falando sobre isso, Wolfe?

507
00:43:07,451 --> 00:43:09,953
Aonde você vai?
Nick!

508
00:43:09,953 --> 00:43:12,455
eu estava nos fazendo
um favor aqui.

509
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Uau.

510
00:43:47,491 --> 00:43:50,493
Bem, é incrível
o que eles podem fazer
com Bondo atualmente.

511
00:43:50,493 --> 00:43:54,999
É apenas um arranhão. Estarei de volta
na rua em pouco tempo.

512
00:43:54,999 --> 00:44:00,004
Bem, é uma coisa boa
você tem rodas.

513
00:44:00,004 --> 00:44:03,006
O que é isso?
É seu.

514
00:44:03,006 --> 00:44:06,510
Um pouco
oferta de paz.
Você está brincando?

515
00:44:06,510 --> 00:44:11,514
Eu acho que o apropriado
resposta seria
"Obrigado, Amanda."

516
00:44:11,514 --> 00:44:14,518
O farol está quebrado.
O que é isso, uma lasca de tinta?

517
00:44:15,018 --> 00:44:17,520
Você vai ter que substituir
aquela roda dianteira.
De quem é a culpa?

518
00:44:17,520 --> 00:44:20,524
eu não passei
a porta em Mach 4.
Eu estava com pressa.

519
00:44:20,524 --> 00:44:24,028
Um amigo meu estava prestes
para ter sua cabeça cortada.

520
00:44:24,028 --> 00:44:26,030
Ainda somos amigos?

521
00:44:28,032 --> 00:44:31,534
Olhar. Victor--

522
00:44:31,534 --> 00:44:34,538
Ele entrou na minha vida
exatamente na hora errada.

523
00:44:34,538 --> 00:44:37,540
Você sabe, é como alguns
grande copo cósmico
apenas cliquei no lugar,

524
00:44:37,540 --> 00:44:40,044
e ele foi enviado
para me testar.

525
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
Algum teste.
Sim. Eu falhei.

526
00:44:43,046 --> 00:44:45,048
Não foi a primeira vez.

527
00:44:45,048 --> 00:44:47,550
eu tenho certeza
não será o último.

528
00:44:47,550 --> 00:44:50,054
Não. Tenho certeza.

529
00:44:58,562 --> 00:45:01,564
Vamos.
Vamos dar um passeio.

530
00:45:02,066 --> 00:45:05,068
- Prometo não ir muito rápido.
- Eu não quebro tão facilmente.

531
00:45:15,078 --> 00:45:17,080
O que?

532
00:45:17,080 --> 00:45:20,584
Ele está lá fora.
Ele vai voltar um dia.

533
00:45:22,586 --> 00:45:24,588
Bem-vindo ao meu mundo.

534
00:46:04,933 --> 00:46:08,386
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

535
00:46:08,387 --> 00:46:13,631
Legendas rasgadas por Ziina